Sant Jordi.

 FESTA DEL LLIBRE

Com cada any, amb motiu de la celebració de St. Jordi, a Merinals,  hem fet un llibre amb un recull de contes de les nostres alumnes de castellà.

El tema escollit ha estat: «Històries explicades a la meva família»

Alguns textos són sobre fets reals i d'altres són llegendes populars. 

Alguns reflecteixen la dura realitat de l'emigració.

El treball s'ha fet amb molt d'esforç i pensem que ha valgut la pena.

Hem triat dos textos com a mostra.

                                  UN JUICIO JUSTO

Había una vez un matrimonio. El marido emigró cuando su mujer estaba

embarazada.

La mujer tuvo una niña y la niña iba creciendo.

Un dia vino un hombre de visita y se quedó allí a trabajar.

Veinte años después regresó el marido. Su mujer, al verlo, le pegó muy

enfadada.

La hija también le pegó y el trabajador también.

Fueron a juicio y el juez les dió la razón a los cuatro:

A la mujer porque estaba enfadada con su marido porque la dejó sola durante veinte años.

A la hija porque vió como peleaban, no conocía a su padre y defendió a su madre.

Al trabajador porque no iba a dejar que aquel hombre desconocido

pegara a su señora.

Y también al marido porque dijo:

Cuando uno emigra, nunca se sabe cuando va a volver.

        FATOU

De castellano oral:

HAY UNA LEYENDA QUE TODAS ESCUCHAMOS A NUESTROS MAYORES

ESTA ES LA LEYENDA DE LOS NOVIOS:

EN EL PUEBLO SE CONTABA ESTA HISTORIA A LA LUZ DE LAS ESTRELLAS:

            “UN CHICO Y UNA CHICA SE ENAMORARON Y QUERÍAN CASARSE.  PERO COMO ERAN DE FAMILIAS DISTINTAS, SUS PADRES NO LES DEJABAN UNIRSE EN MATRIMONIO.

           

SE ESCAPARON AL MONTE A LLORAR SUS PENAS Y SU DOLOR

LLORARON TANTO QUE SE FORMARON CON LAS LÁGRIMAS LOS LAGOS QUE HOY EXISTEN Y QUE SE LLAMAN TISILIT,  CREADO CON LAS LAGRIMAS DE LA CHICA Y EL LAGO ISILI,  FORMADO CON LAS LAGRIMAS DEL CHICO QUE EN IDIOMA AMAZIG, SIGNIFICAN NOVIA Y NOVIO. 

 

Lago Isili